Desde Rusia con amor II / From Russia with love 2

Como la conexion y el ordenador del hostal son una mierda, ayer no pudimos poner todas las fotos que queriamos. Hoy llueve pero da igual, solo esperamos que podamos salir hoy para Ulan Bator. Ahi va otra tanda de fotos.

Comme nous avons eus quelques problemes hier (on ne peut pas trop en demander a l'ordinateur et la connexion de l'auberge est vraiment lamentable), nous en profitons ce matin pour ajouter quelques fotos. En effet aujourd'hui il pleut, mais on espere juste qu'on pourra prendre le train ce soir pour Oulan Bator

En la plaza roja \ Place Rouge


Aquitectura communista y cerveza local\ L'architecture communiste dans toute sa splendeur

Ca y est, finalement tout va bien, on a enfin recu nos billets ce matin et notre train quitte Moscou pour la Mongolie ce soir a 21h25 (19h25 heure suisse) . Nous avons donc profites de la matinee pour aller voir la tombe de Lenine qui etait fermee hier car nous sommes arrives trop tard, et cette fois-ci pas de chance non plus: la place rouge etait fermee pour une fete en l'honneur des parachutistes, avec discours charge de sentiments nationalistes et de la musique jouee par des militaires. Donc voila, encore quelques fotos avant le grand voyage en train qui va durer 5 jours (quatre nuits dans le train).

Pues ya esta, al final hemos recibido nuestros billetes de tren esta manana. El tren sale esta noche a las 21h25 (19h25 hora espanola). Hemos aprovechado la manana para ir a la tumba de Lenine, ayer no pudimos entrar porque llegamos tarde y ya estaba cerrada , pero hoy tampoco lo hemos conseguido: la plaza roja estaba cerrada por una fiesta militar, con conciertos y discursos,todo muy ruso. Asi que hemos sacado unas cuantas fotos mas antes del gran viaje. Van a ser 5 dias asi q durante este tiempo no podremos actualizar el blog. En Mongolia me imagino que tambien va a ser dificil (mama, no te preocupes, voy a estar bien)

Bonito dia de lluvia / belle journee de pluie

Russian army party

Como en todos los viajes, visitas obligadas a iglesias, catedrales y demas monumentos historicos, aqui la Catedral de Cristo Salvador (ortodoxa por supuesto) / Cathedrale du Christ Sauveur (Geoffrey: ABC)

Desde Rusia con amor / From Russia with love

Solo llevamos dos dias en Rusia y ya hemos cambiado nuestros planes de viaje, las cosas no son nunca como las prevees. Nada mas llegar a Moscu nos fuimos directos a la estacion de tren para comprar los billetes para Irkutsk,nuestro siguiente destino, pero fue imposible. No es que nadie hable otro idioma que el ruso (que nadie lo habla) pero no quedaba ni un solo billete para los proximos dias, asi q hemos decidio prescindir de esa etapa del viaje e ir directamente a Ulan Bator, capital de Mongolia, y disfrutar alli de un poco mas de tiempo. Moscu es la ciudad de las diferencias sociales, tiendas de lujo y Mercedes negros junto con gente que apenas le llega para comer.

Voila a peine deux jours que nous sommes en Russie et deja des changements de plan (desole pour les accents il n'existent pas sur ce clavier). Apres plusieurs aller venus entre differentes gares et les premieres frustrations (pas de billets pour Irtkoutsk pour les trois prochains jours a moins de pays un prix faramineux), nous avons decides de nous rendre directement en Mongolie pour passer plus de temps labas et profiter un peu plus de notre voyage au lieu d'etre toujours en train de courrir a droite a gauche (a vouloir trop en voir on finit par ne plus rien voir du tout). Au final une nuit de plus que prevu a Moscou, donc deux au total (ce qui fait que nous devons dormir a deux dans le meme lit de la chambre a huit personnes parceque l'auberge est overbooked, sans compter les matelas au sol) ce qui nous laisse le temps de decouvrir plus tranquilement la ville tout en profitant du temps radieux qu'il y fait. Donc voila, un peu dur et pas tres chaleureux au debut, mais finalement beaucoup de plaisir et une envie folle de prendre la route de l'est pour decouvrir de nouvelles contrees.

Las estaciones de metro son como museos, con grandes lamparas, estatuas y paredes de marmol. Es uno de los mejores del mundo, lleva mas pasajeros que el metro de Nueva York y Londres juntos!
Les stations de metro sont comme des musees, avec de grands lustres, des statues et des murs en marble. C'est un des meilleurs metro au monde, il transporte plus de passagers que ceux de New York et Londres ensemble!

Yo dentro del Kremlin con mi guia que nos acompana a todas partes (lo siento pero en estos teclados no hay ni acentos ni nuestra ^n)
Cristina a l'interieur du Kremlin avec notre guide qui nous accompagne partout

Jour J / Dia D

Alors voila, c'est le grand jour! Trois mois passés à y penser toujours un peu en l'organisant petit à petit, en se disant "on a encore le temps", et puis voila, on y est. Les derniers jours étaient particulièrement pénibles, entre déménagement, dernières courses et préparation des bagages, avec ce sentiement étrange toujours plus fort ou se mélangent nervosité, exitation, une certaine peur de l'inconnu qui remue le ventre et cette irrésistible envie de partir enfin. Enfin voila, dans 2h (à 15h) nous quittons la cité universitaire pour nous rendre à l'aéroport, d'ou nous prendrons l'avion pour Berlin ou nous ferons escale avant de prendre un vol de nuit à destination de Moscou ou nous arriverons tôt le matin. En route pour l'aventure!

¡Pues ya ha llegado el gran día! Después de 3 meses pensando en el viaje, organizando poco a poco las cosas y diciénonos "todavia tenemos tiempo" ya se acabó la espera. Estos últimos días han sido particularmente estresantes (compras, maletas, etc), con ese sentimiento extraño mezcla de nerviosismo, excitación y miedo a lo desconocido cada día mas fuerte que te remueve el estómago pero con esas ganas locas de irte por fin. Por fin salimos para el aeropuerto dentro de dos horas donde cogeremos el avión para Berlín y de allí otro por la noche a Moscú donde llegaremos mañana tempranito. ¡Comienza la aventura!

La ruta / Le parcours

El viaje comienza en Moscú, donde nos embarcaremos en el famoso Transiberiano, o más bien, en la variante que llega a Pekín pasando por Mongolia: el Transmongoliano. Con una antigüedad de más de 100 años recorre casi 8 000 km hasta la capital del país más poblado del planeta uniendo así Europa y Asia. Una vez allí descenderemos hasta Hong Kong visitando por el camino las grandes ciudades chinas. En total unos 13 000 km en tren, casi una tercera parte del mundo entero! Esperamos que a pesar de las distancias podamos disfrutar y empaparnos bien de la cultura, la gente, el paisaje...

Le voyage comence à Moscou, ou nous prendrons le fameux transsibérien, ou plus exatement la variante à destination de Pekin via la Mongolie: le transsmongolien. Avec un pacours existant depuis plus de 100 ans et recouvrant l'impressionante distance de plus de 8 000 km jusqu'a la capitale du pays le plus peuplé au monde, le train traverse 3 pays unissant ainsi l'Europe à l'Asie.

Une fois labàs, nous prendrons la route du sud pour nous rendre jusqu'à Hong Kong (ville depuis laquelle nous regagnerons la Suisse en avion) en passant par les grandes villes chinoises. Au total donc environ 13 000 km en train, presque un tiers de la circonférence de la planète! Nous esperons malgré la longueur du trajet pouvoir pofiter et nous impreigner un maximum de la culture, des gens et ds paysages qui s'offiront à nous.

Preparación del viaje/préparation du voyage

La idea de este blog es que nos acompañéis (aunque sea un poco) en esta aventura hacia el lejano Este. De Ginebra a Hong Kong pasando por Moscú, Siberia, Pekín, Xian, el río Yangtzé, Shangai y Guangzou. Despuées de visados y vacunas (todo una aventura en sí) ya estamos preparados (bueno...casi) para el gran viaje que comienza el 30 de julio. En solo dos semanas! Iremos poniendo algunas de nuestras impresiones y fotos para daros mucha envidia. jeje.

L'idée de ce blog est que vous puissiez nous acompagner (du moins un ptit peu) dans notre aventure jusqu'à l'Empire du Milieu. De Genève à Hong Kong en passant par Moscou, la Sibérie, le fleuve Yangtzé, Shanghai et Guangzou. Après visas et vaccins (déjà une aventure à part entière), nous sommes enfin prêts (enfin... presque!) pour le grand voyage qui commencera le 30 juillet, donc dans moins de 2 semaines! Nous essayerons tant bien que mal de vous faire part de quelques unes de impressions que nous acompagnerons de photos, histoire de vous faire bien envie quoi, héhé.