viernes, 31 de agosto de 2007
Last stop: Hong Kong
miércoles, 29 de agosto de 2007
Shanghai
Visite d'un jardin botanique a Wuhan, en compagnie de notre guide Donald, un etudiant d'anglais de Jade qui etudie la biologie, naturellement / Sam y yo en el jardin botanico de Wuhan, con nuestro guia Donald, un estudiante de ingles de Jade que estudia biologia y se le ocurrio llevarnos alli (lo del fondo son nenufares!)
La cour interieure de l'auberge de Wuhan, ou nous avons passes une nuit sans clim et en compagie des puces / Nuestro albergue en Wuhan, muy mono pero sin aire acondicionado y con una legion de pulgas que nos devoraron por la noche
La tour Jimao, quatrieme edifice le plus haut du monde, d'ou nous avons pu profiter d'une vue tout a fait exceptionnelle sur la ville / La torre Jimao, la cuarta mas alta del mundo y la mas alta de China donde hemos disfrutado de una vista excepcional de la ciudad
Petit marche nocture de Shanghai ou il fait bon se promenner / Pequeno mercado nocturno de Shanghai
Vue nocture de la ville et ses tours vertigineuses / Vista nocturna de Pudong, barrio financiero de Shanghai
sábado, 25 de agosto de 2007
Vacaciones en el Yangtze/ Vacances sur le Yangtze
Vista de Chongqing, la ciudad de donde salia el crucero y uno de los cuatro "hornos" de China (nosotros hemos visitado 3 de ellos!) / Vue de ChonQuing, ville d'ou partait notre croisiere et un des quatre fours de chine (les villes lesplus chaudes) dont nous avons visites trois.
Amanecer a bordo del barco / Lever de soleil a l'entree de la premiere de trois gorges
y un poco de Tai Chi a las 6:30 am para empezar bien el dia /Un peu de Tai Chi sur le pont a 6:30 du matin pour bien commencer la journee (appreciez l'elegance des mouvements de Cristina)
y por la noche un espectaculo de danzas tradicionales chinas (aqui la danza tibetana) /Le soir, spectacle de danse et defile en costumes traditionnels, le tout realise par le personnel du bateau (serveurs, cuisiniers...)
Cambio de barco y excursion por las tres pequenas gargantas / Changement de bateau pour une excusrsion de 4 heures dans les trois petites gorges
El paso del barco por la presa, hay que atravesar 4 esclusas con un desnivel total de 100 metros, 6 barcos a la vez que nos llevo casi toda la noche / Passage de la premiere des 4 ecluses au niveau du barrage, un denivele de plus de 100m avec 6 bateaux de la taille du notre a la fois. On y passera presque toute la nuit
sábado, 18 de agosto de 2007
Xi'an
Aqui el cielo nunca es azul / La muraille sur fond de ciel qui ici n'est jamais bleu
lunes, 13 de agosto de 2007
Ni hao!
El super bus que nos llevo a China, 15 horas en unas camas de 1,70 (como los chinos son pequenitos...), no nos caimos de milagro / Le super bus qui nous a amene en Chine, 15 heures dans des lits de 1,70 cm (les chinois sont petits...), heureusement on est pas tombe pendant la nuit
Hace tanto calor que bebemos como 4 litros de agua al dia / Il fait si chaud qu'on boit 4 litres d'eau par jour
Tipica callecita de tapas china, con delicias tales como brochetas de escorpiones, quebab de tripas de no se que y demas manjares / Quelque chose pour grignoter le soir, brochettes de scorpion, quebab d'intestins et autres delices
La muralla china y miles y miles de chinos / La muraille de chine et plein plein de chinois
El Palacio de Verano / Le Palais d'ete
viernes, 10 de agosto de 2007
vida nomada / vie nomade
una muestra del paisaje, aqui el cielo siempre es azul / petit echantillon du paysage dont le ciel est toujours d'un bleu eclatant
Una amiguita que me hice en un pueblo / Une petite fille du village toute contente de pouvoir jouer avec nous
Decididamente, lo mio no es ordenar vacas /Decidement, Cristina et la vaches ne font pas un.
martes, 7 de agosto de 2007
Ulanbator
Nous voici deja en Mongolie. Apres avoir trouves une auberge ou nous avons pu organiser un tour de trois jours, nous avons passes la journee a nous balader en ville, qui se resume a un monastere boudhiste et pas grand chose d'autre au vu de la laideur des rues. Donc demain matin 8h en route avec une jeep pour trois jours de trekking a cheval, randonnee et nuitees dans les yourtes.