Vacaciones en el Yangtze/ Vacances sur le Yangtze

Despues de las penurias de los trenes chinos, el calor sofocante y los hostales a 5 $ decidimos darnos un pequeno lujo y cojimos un barco 5 estrellas para hacer un crucero sobre el rio Yangtse. 3 dias solo con occidentales y siguiendo a un chino con banderita que nos iba explicando todo en las excursiones. nuestra primera experiencia dentro de un grupo de turistas organizado de la que acabamos un poco quemados. Pero bueno, el viaje increible atravesando las 3 gargantas, formaciones de roca que se situan a ambos lados del rio formando un paisaje espectacular. Para finalizar la presa de las 3 gargantas, obra faraonica realizada por los chinos que ha provocado la inundacion de numerosas ciudades y desplazado a mas de un millon de personas. El nivel del agua ya ha subido 100 metros en algunos puntos y una ultima etapa esta por realizar. Asi hemos tenido la oportunidad de contemplar las gargantas antes de que queden aun mas sumergidas por el agua. Por las fotos lo sentimos mucho pero la conexion aqui es taaaaaaan lenta que no podemos subirlas.

Apres les miseres de certains trains chinois (une nuit passee dans un wagon couchette non compartimente sans climatistaion) et les auberges de jeunesse a 5$, nous avons de nous offrir un peu de luxe au milieu de notre voyage: une croisiere sur le fleuve Yangtze le long des trois gorges dans un bateau de 5 etoiles. Trois jours avec uniquement des occicentaux (tout un groupe de francais, des canadiens, des australiens et un peu de tout) et un guide chinois nous expliquant tout dont nous suivions sagement le petit drapeau bleu lors des arrets. Ce fut donc notre premiere experience de tourisme organise dont nous sommes ressortis plus que contents de pouvoir continuer l'aventure par nous memes. Ceci dit, l'experience etait tres relaxante (la clim toute la journee, ahhhhhh) et nous avons profites de vues incroyables sur la riviere et les montagnes qui l'entourent, les derniers villages qui seront bientot submerges et un peu plus haut les nouvelles villes construites par le gouvernement pour reloger les plus d'un milion de personnes deplacees, avant d'arriver finalement a la hauteur du barrage, une construction pharaonique realisee par les chinois sur une periode de 10 annees constituees de trois etapes de montee des eaux, dont la derniere encore a venir est prevue pour 2009. Et voila, apres une journee a Wuhan, nous voila a Shanghai, une ville immense qui s'apparente d'avantage a une ville occidentale qu'a ce que nus avions vus de la Chine jusqu'ici. Pour les photos, desoles mais la connexion est vraiiiiiiiiiment lamentable, donc on essayera de faire ca plus tard.

Vista de Chongqing, la ciudad de donde salia el crucero y uno de los cuatro "hornos" de China (nosotros hemos visitado 3 de ellos!) / Vue de ChonQuing, ville d'ou partait notre croisiere et un des quatre fours de chine (les villes lesplus chaudes) dont nous avons visites trois.

Amanecer a bordo del barco / Lever de soleil a l'entree de la premiere de trois gorges

y un poco de Tai Chi a las 6:30 am para empezar bien el dia /Un peu de Tai Chi sur le pont a 6:30 du matin pour bien commencer la journee (appreciez l'elegance des mouvements de Cristina)

y por la noche un espectaculo de danzas tradicionales chinas (aqui la danza tibetana) /Le soir, spectacle de danse et defile en costumes traditionnels, le tout realise par le personnel du bateau (serveurs, cuisiniers...)

Cambio de barco y excursion por las tres pequenas gargantas / Changement de bateau pour une excusrsion de 4 heures dans les trois petites gorges

El paso del barco por la presa, hay que atravesar 4 esclusas con un desnivel total de 100 metros, 6 barcos a la vez que nos llevo casi toda la noche / Passage de la premiere des 4 ecluses au niveau du barrage, un denivele de plus de 100m avec 6 bateaux de la taille du notre a la fois. On y passera presque toute la nuit

Xi'an

Apres une nuit un peu penible de train, nous voici a Xi'an, une ville au sud-ouest de Beijing connue comme etant le terminus oriental de la route de la soie, ou nous avons passes trois jours, juste les temps qu'il fallait pour aller se promenner un peu dans cette ville, decouvrir son cartier musulman, ses marches ou nous avons fait quelques amplettes et les centre commerciaux a n'en plus finir. A part cela pas grand chose a voir si ce n'est une impressionante muraille entourant le centre ville et 70 km plus a l'est l'armee ensevelie des guerriers de terre cuite, une atraction touristique victime de sa reputation dont nous sommes repartis un peu decus.

Despues de una noche muuuy larga en tren llegamos a Xian, situada al suroeste de Pekin y conocida por ser el ultimo punto de la ruta de la seda y por sus famosos guerreros de terracota. En cuanto sales de Beijing el caos se hace mas presente y el aire se vuelve mas denso si cabe. los mercados son una tienda de veinte duros pero a lo bestia y los coches q no caben por la carretera van por la acera. Las caras de asombro de la gente a nuestro paso van aumentando (como si no hubieran visto a un occidental en su vida). Solo nos hemos quedado 2 dias y medio, lo justo para adentrarse en la vida cotidiana lejos de la gran urbe. Los guerreros de terracota un poco decepcionante.

Aglomeraciones en torno a la estacion de tren (son muchos y estan por todas partes) / La gare et pleins pleins plein de petits chinois

Aqui el cielo nunca es azul / La muraille sur fond de ciel qui ici n'est jamais bleu

Ni hao!

Et Voilaaaaa! Finalement la Chine! Dernier pays mais heureusement pas la derniere destination. Apres un voyage de 36h en train et en bus couchette (oui oui, en bus couchette), nous voici a Beijing, capitale de ce pays au 1.5 milliard d'habitants. Effectivement c'est la folie: il fait tres chaud, l'air est suffocant, les rues comptent en moyenne 4 voies dans chaque sens pour les voitures, plus une voie speciale pour les velos et les scooters electriques, et puis les trotoirs ou circulent les veritables rois du traffic puisqu'a partir de 50 personnes faisant pression pour croiser la route les voitures cedent, incroyable mais vrai. Mais le cote agreable c'est la joie de vivre des gens qui ont toujours un sourire dans le coin de la bouche, tout particulierement les agents de la criculation ou les controleurs de bus qui rigolent amicalement lorsqu'ils nous apercoivent au milieu de tout ce desordre. Nous avons visites la grande muraille et le temple du ciel, deux sites touristiques qui meritent decidement leur nom au vu du nombre de personnes qui s'y rendent, d'ailleurs nous avons a plusieurs reprises etes solicites par des chinois pour qu'un de leurs amis puisse prendre une photo avec nous, tres amusant comme on peut devenir exotique en si peu de temps.

Por fin estamos en China, ultimo paso pero no ultimo destino. Despues de 36 horas en tren y en autobus-litera (si,si, litera) llegamos a Beijing que es como se llama ahora Pekin, capital de este pais de locos de 1500 millones de personas. Es todo una locura: hace muchisimo calor, el aire es sofocante, las avenidas son enormes (la Castellana al lado de esto es una callejuela) y los peatones son los reyes del asfalto (son capaces de parar todos los cohes de una avenida de 4 carriles aun cuando el semaforo para ellos esta en rojo). Por el contrario la gente es genial, siempre con una sonrisa en la boca (incluso los controladores de trafico) y dispuestos a ayudar a 2 guiris en la capital (por cierto, cada vez que preguntamos algo o nos ven llegar se mean de la risa). Hoy visitamos la Gran Muralla y el Templo del Cielo, dos verdaderos lugares turisticos que merecen decididamente su nombre visto la cantidad de personas que hay, incluso nosotros haciamos parte de la atraccion porq varios chinos nos han pedido sacarnos una foto! es increible como podemos resultar exoticos!!!

El super bus que nos llevo a China, 15 horas en unas camas de 1,70 (como los chinos son pequenitos...), no nos caimos de milagro / Le super bus qui nous a amene en Chine, 15 heures dans des lits de 1,70 cm (les chinois sont petits...), heureusement on est pas tombe pendant la nuit

Hace tanto calor que bebemos como 4 litros de agua al dia / Il fait si chaud qu'on boit 4 litres d'eau par jour

Tipica callecita de tapas china, con delicias tales como brochetas de escorpiones, quebab de tripas de no se que y demas manjares / Quelque chose pour grignoter le soir, brochettes de scorpion, quebab d'intestins et autres delices

La muralla china y miles y miles de chinos / La muraille de chine et plein plein de chinois

El Palacio de Verano / Le Palais d'ete

vida nomada / vie nomade

Mongolia es un pais fantastico, la mitad de la poblacion todavia es nomada y hay mas ovejas que personas. Estuvimos tres dias descubriendo el paisaje mongol y como viven estas familias nomadas que cambia de lugar segun la estacion para asegurar la comida de sus animales, que representa su unica fuente de riqueza. Visitamos monasterios y montamos a caballo pero lo mejor fue el tiempo que pasamos con las familias, comiendo cordero y leche (con todos sus derivados), la principal y unica dieta de aqui.

La Mongolie est un pays fantastique. Avec la moitie de ses 2.5 millions d'habitants etant toujours des nomades, ce pays compte plus de 40 millions de moutons, de vaches et de chevaux. Nous avons passes trois jours a decouvrir ses paysages hors du commun en partageant la vie avec ses familles nomades qui se deplacent au rhytme des saisons pour assurer la nourriture dont leurs animaux qui representent leur seule source de richesse ont besoin. Nous avons visites des monasteres et sommes montes a cheval, mais ce que nous avons le plus apprecies a ete le temps que nous avons pu passer avec ces familles qui n'hesterent pas a nous faire entrer dans leur deumeure ou nous avons manges du mouton et du lait sous toutes ses formes (lait cru, creme, beurre, yoghurt, yoghurt seche, fromage...), composante basique et quasi unique de tout ce qui s'y mange. De retour a l'auberge et enfin douches, nous prenons ce soir la route pour Pekin (en train et bus couchette) dimanche matin vers 6h.

una muestra del paisaje, aqui el cielo siempre es azul / petit echantillon du paysage dont le ciel est toujours d'un bleu eclatant

Sam iniciandose en el deporte local, la lucha. Perdio / Initiation au sport local, la lutte, et bien sur defaite

Pont suspendu pour l'acces au monastere, 4 personnes maximum / Puente colgante que da acceso al monasterio, 4 personas maximo

Una amiguita que me hice en un pueblo / Une petite fille du village toute contente de pouvoir jouer avec nous

Decididamente, lo mio no es ordenar vacas /Decidement, Cristina et la vaches ne font pas un.

Ulanbator

Pues ya hemos llegado a Mongolia. Despues de haber encontrado un albergue y haber organizado un tour para los 3 dias siguientes, nos hemos lanzado a descubrir la ciudad que tampoco tiene gran cosa, todo lo de interes se resume a un complejo de templos budistas. Asi q manana nos ponemos en ruta hacia la naturaleza, ruta en jeep, a caballo y dormiremos en un ger tradicional con una familia nomada.

Nous voici deja en Mongolie. Apres avoir trouves une auberge ou nous avons pu organiser un tour de trois jours, nous avons passes la journee a nous balader en ville, qui se resume a un monastere boudhiste et pas grand chose d'autre au vu de la laideur des rues. Donc demain matin 8h en route avec une jeep pour trois jours de trekking a cheval, randonnee et nuitees dans les yourtes.

El viaje en tren / Le voyage en train

Finalmente conseguimos salir de Moscu y empezar la verdadera aventura. 5 dias viendo pasar todo tipo de paisaje, los bosques rusos, la estepa siberiana y los montes mongoles. Tuvimos relativa suerte y nos toco en la misma cabina con una pareja de franceses, el resto del vagon eran todos rusos (borrachos la mayor parte del dia), algunos la montaron tanto que hasta la policia subio en una estacion y se los llevo arrestados. Toda una experiencia. Los dias los hemos pasado como hemos podido, mirando el paisaje, leyendo, intentando comunicarnos con nuestros vecinos rusos...

Finalement nous avons pu quitter Moscou et commencer enfin la vrai aventure. 5 jours a regarder defiler tous types de paysages, la foret russe, la steppe siberienne et finalement les montagnes mongoles. Nous avons eu la chance de tomber dans la meme cabine qu'un couple de francais de Bordeaux, avec qui nous avons paratages ces longs jours de train. Le reste du Wagon etait compose essentiellement de russes, bien bourres pour certains la plupart de la journee (histoire de faire passer les temps plus vite). La police a meme pris le soin d'en faire descendre deux d'entre eux particulierement agites lors d'un arret dans une gare. Toute une aventure. Pour faire passer le temps, obsrevation du paysage, lecture et tentatives de communication avec les russes, souvent pas tres fructueuses mais toujours droles.

En algunas paradas, las babouchkas vendian comida en los andenes / A quelques arrets, les babouchkas avaient deja debale toute leur marchandise sur les quais

Pueblo ruso / Village russe

Vista desde el tren / Vue depuis le train

Desde Rusia con amor II / From Russia with love 2

Como la conexion y el ordenador del hostal son una mierda, ayer no pudimos poner todas las fotos que queriamos. Hoy llueve pero da igual, solo esperamos que podamos salir hoy para Ulan Bator. Ahi va otra tanda de fotos.

Comme nous avons eus quelques problemes hier (on ne peut pas trop en demander a l'ordinateur et la connexion de l'auberge est vraiment lamentable), nous en profitons ce matin pour ajouter quelques fotos. En effet aujourd'hui il pleut, mais on espere juste qu'on pourra prendre le train ce soir pour Oulan Bator

En la plaza roja \ Place Rouge


Aquitectura communista y cerveza local\ L'architecture communiste dans toute sa splendeur

Ca y est, finalement tout va bien, on a enfin recu nos billets ce matin et notre train quitte Moscou pour la Mongolie ce soir a 21h25 (19h25 heure suisse) . Nous avons donc profites de la matinee pour aller voir la tombe de Lenine qui etait fermee hier car nous sommes arrives trop tard, et cette fois-ci pas de chance non plus: la place rouge etait fermee pour une fete en l'honneur des parachutistes, avec discours charge de sentiments nationalistes et de la musique jouee par des militaires. Donc voila, encore quelques fotos avant le grand voyage en train qui va durer 5 jours (quatre nuits dans le train).

Pues ya esta, al final hemos recibido nuestros billetes de tren esta manana. El tren sale esta noche a las 21h25 (19h25 hora espanola). Hemos aprovechado la manana para ir a la tumba de Lenine, ayer no pudimos entrar porque llegamos tarde y ya estaba cerrada , pero hoy tampoco lo hemos conseguido: la plaza roja estaba cerrada por una fiesta militar, con conciertos y discursos,todo muy ruso. Asi que hemos sacado unas cuantas fotos mas antes del gran viaje. Van a ser 5 dias asi q durante este tiempo no podremos actualizar el blog. En Mongolia me imagino que tambien va a ser dificil (mama, no te preocupes, voy a estar bien)

Bonito dia de lluvia / belle journee de pluie

Russian army party

Como en todos los viajes, visitas obligadas a iglesias, catedrales y demas monumentos historicos, aqui la Catedral de Cristo Salvador (ortodoxa por supuesto) / Cathedrale du Christ Sauveur (Geoffrey: ABC)